|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Engels-Nederlands woordenboek

Dutch-English translation for: to let the cat out of the bag
  ëéïö...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

to let the cat out of the bag in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Add to ...

Dictionary Dutch English: to let the cat out of the bag

Translation 1 - 50 of 1461  >>


Dutch

» Restrict search to this language


English

» Restrict search to this language

spreekw. Unverified Nu komt de aap uit de mouwto let the cat out of the bag
Partial Matches
spreekw. Nu komt de aap uit de mouw.The cat is out of the bag.
zeg. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.When the cat's away, the mice will play.
lit. F Het wonderbaarlijke voorval met de hond in de nachtThe Curious Incident of the Dog in the Night-Time [Mark Haddon]
lit. F De Romeinse lusthofThe Mansions of the Gods
In geen geval!Out of the question!
midden op de dag {adv}in the middle of the day
lit. F De heilige Antonio [Arnon Grunberg]The Saint of the Impossible
uit den boze zijnto be out of the question
buiten de lijntjes kleurento step out of the box
lit. F De schreeuw van het lamThe Silence of the Lambs [Thomas Harris]
lit. F De stad en de honden [Mario Vargas Llosa]The Time of the Hero
lit. F De droom van de Ier [Mario Vargas Llosa]The Dream of the Celt
in naam van de koning {adv}in the name of the king
lit. F Een rooie aan de kant van de wegRedhead by the Side of the Road [Anne Tyler]
spreekw. Acht is meer dan duizend.Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves.
spreekw. met het verkeerde been uit bed stappento get up on the wrong side of the bed
gesch. persoonsbewijs {het} <PB>[identity card required by the German administration during the Nazi occupation of the Netherlands]
Koningsdag {de} [NN]King's Day [national holiday in the Kingdom of the Netherlands, marking the king's birthday]
uit {prep}out of
ontstemd {adj}out of tune
uitverkocht {adv}out of stock
eruit {adv}out of it
buiten kantooruren {adj}out-of-hours
buiten gehoorsafstandout of earshot
buiten adem {adv}out of breath
zonder adem {adv}out of breath
ouderwets {adj}out-of-date [attr.]
ouderwets {adj}out of date [pred.]
buiten zinnen {adj}out of control
buiten werkingout of order
werkloos zijnto be out of work
buiten het huwelijk {adv}out of wedlock
buiten het seizoen {adv}out of season
lit. F Moord op de golflinksThe Murder on the Links [Agatha Christie]
lit. F Moord in de pastorieThe Murder at the Vicarage [Agatha Christie]
lit. F De vrouw en de aap [Peter Høeg]The Woman and The Ape
met de dag {adv}by the day [+ comparative, e. g., better by the day]
spreekw. De morgenstond heeft goud in de mond.The early bird catches the worm.
straalbezopen {adj} [omg.]drunk out of their wits [coll.]
gasten {mv} van buitenafout-of-town guests
iets buiten beschouwing latento leave sth. out of consideration
niet opgewassen zijn tegento be out of your depth
een maatje te klein zijnto be out of your depth
iem. uit de nood helpento help sb. out of a fix [coll.]
iem. van zijn / haar lijden verlossento put sb. out of his / her misery
spreekw. Men moet zaaien, wil men maaien.You can't make something out of nothing.
gesch. Unverified ginds {adv}over there [on the other side of the Berlin wall]
film lit. F De oude man en de zeeThe Old Man and the Sea [novel: Ernest Hemingway, film: John Sturges]
kern {de} [van een zaak]heart [fig.] [e.g. the heart of the matter]
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://ennl.dict.cc/?s=to+let+the+cat+out+of+the+bag
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.165 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-Dutch translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
English more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Dutch-English online dictionary (Engels-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement