 | Dutch | English | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | als {prep} {conj} | as | |
| als {conj} | if | |
| behalve als {conj} | unless | |
| als zodanig {adv} | as such | |
| als zodanig {adv} | per se | |
| uitgesproken als | pronounced (as) | |
| zowel ... als {conj} | both ... and | |
| beschouwen als | to regard as | |
| als gevolg daarvan {adv} | hence | |
| Unverified ...als ooit tevoren {adv} | ... than ever before | |
| Unverified even groot als | as tall as | |
| vroeger bekend als | formerly known as | |
| als het ware {adv} <a.h.w.> | as it were | |
| zeg. Amerikaans als appeltaart | as American as apple pie [Am.] | |
| zeg. zo licht als een veertje | as light as a feather | |
| zeg. zo onschuldig als een lammetje {adj} | as innocent as a lamb | |
| film F Als in een donkere spiegel [Ingmar Bergman] | Through a Glass Darkly | |
| zeg. iem. laten vallen als een baksteen | to drop sb. like a hot brick | |
| als het ware {adv} <a.h.w.> | in a way | |
| zeg. Het is zo helder als koffiedik. [ironisch] | It is as clear as mud. | |
| giftig {adj} | venomous [tongue etc.] | |
| kijklustig {adj} | curious [bystanders etc.] | |
| kwaad {adj} | venomous [tongue etc.] | |
| vergrendelen | to bolt [door etc.] | |
| iets is niet zo simpel als het lijkt | sth. is not as simple as it looks | |
| zeg. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel. | When the cat's away, the mice will play. | |
| gedetailleerd {adj} | elaborate [design, pattern etc.] | |
| verhoogd {adj} {past-p} | raised [prices, wages, etc.] | |
| tech. affakkelen | to burn off [gas etc.] | |
| luiden | to run [story, headline, etc.] | |
| verhogen | to raise [prices, wages, etc.] | |
| reep {de} | bar [chocolate etc.] | |
| zeg. op iemands maag liggen als een baksteen [ook fig.] | to sit heavily on sb.'s stomach [also fig.] | |
| zeg. als twee druppels water op elkaar lijken [fig.] | to be as alike as two peas in a pod [fig.] | |
| afstappen | to dismount [from a horse etc.] | |
| dynamiteren | to blow up [with dynamite etc.] | |
| instappen | to get on [bus, train etc.] | |
| tekenen | to draw [with a pencil etc.] | |
| uitblazen | to blow out [candle, match etc.] | |
| brandplek {de} | burn [in tablecloth etc.] | |
| meteo. bui {de} | shower [of rain etc.] | |
| distributeur {de} | distributor [of goods etc.] | |
| keten {de} | chain [restaurants, stores, etc.] | |
| plaatsvervanger {de} | deputy [proxy, substitute etc.] | |
| vertegenwoordiger {de} | deputy [proxy, substitute etc.] | |
| iets afleveren | to deliver sth. [parcel, flowers etc.] | |
| inloggen | to log in [a computer, website, etc.] | |
| intreden | to go in [enter] [a building, etc.] | |
| serveren | to serve [food etc., also in sports] | |
| aanhechting {de} | attachment [to a letter, report etc.] | |
| bijlage {de} | attachment [to a letter, report etc.] | |
| doosje {het} | box [matchbox, of crackers etc.] | |
| kudde {de} | herd [of cows, horses, etc.] | |
| zegel {het} | seal [made of wax etc.] | |
| winkelen | to shop [for clothing, shoes, CDs, books, etc.] | |
| punt {de} | point [of a needle, knife etc.] | |
| recensie {de} | review [of a book, film etc.] | |
| rijtje {het} | row [line of trees, houses etc.] | |
| zich aanmelden | to log in [a computer, website, etc.] | |
| aanzetten [op gang brengen] | to turn on [radio, television etc.] | |
| afbraak {de} [gebouwen, stellingen, enz.] | dismantling [buildings, scaffolds, etc.] | |
| balie {de} [toonbank] | counter [in a hotel, bank etc.] | |
| begroeien | to overgrow [cover with growth, e.g. vegetation, bacteria etc.] | |
| raffineren | to refine [remove impurities, e.g. in metal, sugar etc.] | |
| deelnemerslijst {de} | attendance list [e.g. for conference, meeting etc.] | |
| op zich nemen [verantwoordelijkheid] | to take on [accept, assume responsibility etc.] | |
| iets aankopen | to buy sth. [esp. of real estate, stocks, art etc.] | |
| genees. sociol. mantelzorg {de} | family care [caregiving by close relatives, friends, neighbours etc.] | |
| iem./iets passeren [met de auto, etc.] | to overtake sb./sth. [esp. Br. for: pass] | |
| montage {de} [van een machine enz.] | assembly [of a machine etc.] | |
| iets aanwakkeren [fig.] [aansporen] | to fuel sth. [fig.] [a conflict, rage, fears, etc.] | |
| lit. F Asterix als gladiator | Asterix the Gladiator | |
| spreekw. Als een oude schuur brandt, is er geen blussen aan. [BN] | [If an old person falls in love, there's no stopping him. Literally: If an old barn catches fire, it's hard to put out the fire.] | |
