All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Engels-Nederlands woordenboek

Dutch-English translation for: Als een oude schuur brandt is er geen blussen aan
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Als een oude schuur brandt is er geen blussen aan in other languages:

English - Dutch
Add to ...

Dictionary Dutch English: Als een oude schuur brandt is er geen blussen aan

Translation 1 - 50 of 205  >>

spreekw. Unverified Als een oude schuur brandt, is er geen blussen aan.[If an old person falls in love, there's no stopping him. Literally: If an old barn catches fire, it's hard to put out the fire]
Partial Matches
er is (geen) sprake vanit is (not) a matter of
Wat is er aan de hand?What is going on?
zeg. zo licht als een veertjeas light as a feather
zeg. zo onschuldig als een lammetje {adj}as innocent as a lamb
zeg. Het is zo helder als koffiedik. [ironisch]It is as clear as mud.
urenlang (aan een stuk) {adv}for hours (on end)
spreekw. Eén zwaluw maakt de lente niet / maakt nog geen zomer.One swallow doesn't make a summer.
zeg. iem. laten vallen als een baksteento drop sb. like a hot brick
iets is niet zo simpel als het lijktsth. is not as simple as it looks
een hekel aan iem./iets hebbento hate sb./sth.
zeg. op iemands maag liggen als een baksteen [ook fig.]to sit heavily on sb.'s stomach [also fig.]
zeg. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.When the cat's away, the mice will play.
spreekw. Een goed begin is het halve werk.Well begun is half done.
spreekw. Rome is niet op één dag gebouwd.Rome wasn't built in a day.
Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)It's only a matter of time (before...)
er geen doekjes om winden [fig.]to not mince matters
er isthere is
Wat is er?What is the matter?
spreekw. Alsof er een engeltje op je tong piest.[To find something tasty. Literally: As though an angel is pissing on your tongue.]
spreekw. Unverified Alsof er een engeltje over je tong piestsomeone who is really enjoying their meal
blussento extinguish
blussento put out [a fire]
schuur {de}barn
schuur {de}shed
bijbel Oude Testament {het}Old Testament
oude vrijster {de}old maid
oude vrijster {de}spinster
zeg. weer de oude zijnto be one's old self again
Alles blijft bij het oude.Everything stays the same.
film lit. F Unverified De oude man en de zeeThe Old Man and the Sea [novel: Ernest Hemingway, film: John Sturges]
geen {adj}no
geen danknot at all
Geen dank.You are welcome!
Geen probleem!Never mind!
Geen probleem!No problem! <np>
Geen probleem!Not at all!
in geen geval {adv}in no case
In geen geval.Out of the question!
Maak je geen zorgen!Don't bother!
als {prep} {conj}as
als {conj}if
als zodanig {adv}as such
als zodanig {adv}per se
behalve als {conj}unless
uitgesproken alspronounced (as)
zowel ... als {conj}both ... and
beschouwen alsto regard as
Unverified ...als ooit tevoren {adv}... than ever before
als gevolg daarvan {adv}hence
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link:
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.062 sec


Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-Dutch translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
English more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Dutch-English online dictionary (Engels-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers