|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Engels-Nederlands woordenboek

Dutch-English translation for: Als een oude schuur brandt is er geen blussen aan
  ëéïö...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Als een oude schuur brandt is er geen blussen aan in other languages:

English - Dutch
Add to ...

Dictionary Dutch English: Als een oude schuur brandt is er geen blussen aan

Translation 1 - 50 of 276  >>

DutchEnglish
spreekw. Als een oude schuur brandt, is er geen blussen aan. [BN][If an old person falls in love, there's no stopping him. Literally: If an old barn catches fire, it's hard to put out the fire.]
Partial Matches
er is (geen) sprake vanit is (not) a matter of
Wat is er aan de hand?What is going on?
zeg. Het is zo helder als koffiedik. [ironisch]It is as clear as mud.
zeg. zo licht als een veertjeas light as a feather
zeg. zo onschuldig als een lammetje {adj}as innocent as a lamb
urenlang (aan een stuk) {adv}for hours (on end)
iets is niet zo simpel als het lijktsth. is not as simple as it looks
spreekw. Eén zwaluw maakt de lente niet / maakt nog geen zomer.One swallow doesn't make a summer.
zeg. iem. laten vallen als een baksteento drop sb. like a hot brick
film F Als in een donkere spiegel [Ingmar Bergman]Through a Glass Darkly
een hekel aan iem./iets hebbento hate sb./sth.
zeg. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.When the cat's away, the mice will play.
zeg. op iemands maag liggen als een baksteen [ook fig.]to sit heavily on sb.'s stomach [also fig.]
lit. F Een rooie aan de kant van de wegRedhead by the Side of the Road [Anne Tyler]
spreekw. Een goed begin is het halve werk.Well begun is half done.
spreekw. Rome is niet op één dag gebouwd.Rome wasn't built in a day.
er geen doekjes om winden [fig.]to not mince matters
Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)It's only a matter of time (before...)
spreekw. Unverified Een ezel stoot zich niet twee keer aan dezelfde steenFool me once, shame on you; fool me twice, shame on me
er isthere is
Wat is er?What is the matter?
spreekw. Alsof er een engeltje op je tong piest.[To find something tasty. Literally: As though an angel is pissing on your tongue.]
spreekw. Unverified alsof er een engeltje over je tong piestwhen something tastes really good
spreekw. Alsof er een engeltje over je tong piest.[Said of something that is absolutely delicious.]
blussento extinguish
blussento put out [a fire]
schuur {de}barn
schuur {de}shed
bijbel Oude Testament {het}Old Testament
oude vrijster {de}old maid
oude vrijster {de}spinster
gesch. Oude Rijk {het} [Egypte]Old Kingdom [Egypt]
meteo. zeg. Het regent oude wijven.It's raining cats and dogs.
gesch. in het oude Egypte {adv}in ancient Egypt
zeg. weer de oude zijnto be one's old self again
Alles blijft bij het oude.Everything stays the same.
film lit. F De oude man en de zeeThe Old Man and the Sea [novel: Ernest Hemingway, film: John Sturges]
geen {adj}no
geen danknot at all
Geen dank.You are welcome!
Geen probleem!Never mind!
Geen probleem!No problem! <np>
Geen probleem!Not at all!
in geen geval {adv}in no case
In geen geval!Out of the question!
Maak je geen zorgen!Don't bother!
als {prep} {conj}as
als {conj}if
als zodanig {adv}as such
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://ennl.dict.cc/?s=Als+een+oude+schuur+brandt+is+er+geen+blussen+aan
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.035 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-Dutch translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
English more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Dutch-English online dictionary (Engels-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement