 | Dutch | English | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | spreekw. Als een oude schuur brandt, is er geen blussen aan. [BN] | [If an old person falls in love, there's no stopping him. Literally: If an old barn catches fire, it's hard to put out the fire.] | |
| Koningsdag {de} [NN] | King's Day [national holiday in the Kingdom of the Netherlands, marking the king's birthday] | |
| Unverified bazuinkoor {de} [SN] | [a small brass ensemble, often with percussion, that plays festive and religious music in the tradition of the Moravian Church on special occasions such as birthdays and funerals] | |
| geogr. Duin- en Bollenstreek {de} | Dune and Bulb Region [region in the Western Netherlands that features coastal dunes and the cultivation of flower bulbs] | |
| valuta gulden {de} | guilder [former Dutch and Surinamese currency, still used in the Netherlands Antilles] | |
| marineblauw {het} | navy [the color] [navy blue] | |
| geogr. urban. randstad {de} | Randstad {f} [West-Dutch conurbation comprising the cities of The Hague, Amsterdam, Rotterdam and Utrecht] | |
| kwekerij {de} [SN] | [A farm where plants are grown, in particular for saplings, flowers and fruits (including culinary vegetables), often without harvesting the entire plant unless it is used as a sapling] | |
| Unverified basya {de} [SN] | [Amerindian assistant village chief; the lowest tier in the hierarchy of tribal authority] | |
| Met vriendelijke groeten, | Yours faithfully, [Br.] [at the end of a letter in which the recipient is not addressed by name] | |
| recht advocaat {de} | advocate [Scot.] [S.Afr.] | |
| sloperij {de} [mbt. auto's] | scrapyard | |
| spellen tikkertje {het} | tag [children's game] | |
| handel Unverified zaken doen | to handel [obs.] [S.Afr.] | |
| hobbelpaard {het} | rocking horse [children's toy] | |
| schommelpaard {het} | rocking horse [children's toy] | |
| lit. F De ingewijden [Hella S. Haasse] | The Incrowd | |
| lit. F Oeroeg [Hella S. Haasse] | The Black Lake | |
| genees. jonesfractuur {de} | Jones fracture [also: Jones's fracture] | |
| wisk. legendretransformatie {de} | Legendre transformation [also: Legendre's transformation] | |
| vogelk. T | | |
| lit. F De scharlaken stad [Hella S. Haasse] | The Scarlet City | |
| bot. T | | |
| lit. F Heren van de thee [Hella S. Haasse] | The Tea Lords | |
| op stap gaan | to go out [leave one's house, for entertainment] | |
| lit. F Het woud der verwachting [Hella S. Haasse] | In a Dark Wood Wandering | |
| zweven | to float [in the air] | |
| comput. AZERTY-toetsenbord {het} | AZERTY keyboard [used in Belgium and France] | |
| ooit {adv} | once [at some time in the past] | |
| media {de} | media {pl} [in communication and advertising, often treated as singular] | |
| gesch. persoonsbewijs {het} <PB> | [identity card required by the German administration during the Nazi occupation of the Netherlands] | |
| u {pron} | you [singular and plural subject and direct object] [formal] | |
| matjok {het} [SN] | [the local variant of mahjong most widely played in Suriname] | |
| gesch. Unverified ginds {adv} | over there [on the other side of the Berlin wall] | |
| kern {de} [van een zaak] | heart [fig.] [e.g. the heart of the matter] | |
| lit. F Het wonderbaarlijke voorval met de hond in de nacht | The Curious Incident of the Dog in the Night-Time [Mark Haddon] | |
| sport horde {de} [in een hordeloop] | hurdle [in a hurdle race] | |
| journ. kinderpagina {de} [in een krant of magazine] | children's page [in a newspaper or magazine] | |
| pendelen | to commute [to travel between home and work] | |
| gezin {het} | family [husband/wife and children] | |
| econ. handel Unverified krimpflatie {noun} | shrinkflation [portmanteau of shrink and inflation] | |
| motorlawaai {het} | engine noise [loud and roaring] | |
| rentes {mv} | interest [no plural] | |
| urban. verk. voetgangerszone {de} | pedestrian mall [mainly Am. and Aus.] | |
| Unverified ziekenvervoer {het} | ambulance service [no emergency] | |
| begeleiding {de} [persoonlijke ondersteuning] | support [personal assistance and support] | |
| spreekw. Dat zit wel snor. | [When something is all right and/or safe] | |
| band {de} | ribbon [the object] | |
| band {het} | ribbon [the material] | |
| mineral. smaragd {het} | emerald [the material] | |
