| Dutch | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| gesch. persoonsbewijs {het} <PB> | [identity card required by the German administration during the Nazi occupation of the Netherlands] | |
| Unverified bazuinkoor {de} [SN] | [a small brass ensemble, often with percussion, that plays festive and religious music in the tradition of the Moravian Church on special occasions such as birthdays and funerals] | |
| Met vriendelijke groeten, | Yours faithfully, [Br.] [at the end of a letter in which the recipient is not addressed by name] | |
| geogr. urban. randstad {de} | Randstad {f} [West-Dutch conurbation comprising the cities of The Hague, Amsterdam, Rotterdam and Utrecht] | |
| geogr. Duin- en Bollenstreek {de} | Dune and Bulb Region [region in the Western Netherlands that features coastal dunes and the cultivation of flower bulbs] | |
| met de dag {adv} | by the day [+ comparative, e. g., better by the day] | |
| parastataal {noun} [SN] [BN] | [relating to a company or agency controlled by the government but organizationally separate from it ] | |
| valuta gulden {de} | guilder [former Dutch and Surinamese currency, still used in the Netherlands Antilles] | |
| Unverified baksies {de} [SN] | [something that is given free of charge with a purchase, usually more of the same product, by way of a discount.] | |
| u {pron} | you [singular and plural subject and direct object] [formal] | |
| Koningsdag {de} [NN] | King's Day [national holiday in the Kingdom of the Netherlands, marking the king's birthday] | |
| kwekerij {de} [SN] | [A farm where plants are grown, in particular for saplings, flowers and fruits (including culinary vegetables), often without harvesting the entire plant unless it is used as a sapling] | |
| sport ijshockeyfinale {de} | hockey final [Am.] [ice hockey final] | |
| gesch. Unverified ginds {adv} | over there [on the other side of the Berlin wall] | |
| kern {de} [van een zaak] | heart [fig.] [e.g. the heart of the matter] | |
| Unverified basya {de} [SN] | [Amerindian assistant village chief; the lowest tier in the hierarchy of tribal authority] | |
| lit. F Het wonderbaarlijke voorval met de hond in de nacht | The Curious Incident of the Dog in the Night-Time [Mark Haddon] | |
| begrensd {adj} {past-p} [door] | bounded [by] | |
| deelbaar {adj} [door] | divisible [by] | |
| rijden | to go [by vehicle] | |
| afdwingen | to coerce [obtain by force] | |
| opbellen | to call [to contact by telephone] | |
| tegenkomen | to run into [meet by chance] | |
| tegenkomen | to come across [find or meet by chance] | |
| relig. kerkuittreding {de} | leaving a church [by an official declaration] | |
| muziek theater liefdesduet {het} | love duet [for or by two singers] | |
| genees. sociol. mantelzorg {de} | family care [caregiving by close relatives, friends, neighbours etc.] | |
| kijkfile {de} | [traffic jam caused by motorists slowing down to look at an accident] | |
| pendelen | to commute [to travel between home and work] | |
| gezin {het} | family [husband/wife and children] | |
| econ. handel Unverified krimpflatie {noun} | shrinkflation [portmanteau of shrink and inflation] | |
| motorlawaai {het} | engine noise [loud and roaring] | |
| urban. verk. voetgangerszone {de} | pedestrian mall [mainly Am. and Aus.] | |
| begeleiding {de} [persoonlijke ondersteuning] | support [personal assistance and support] | |
| spreekw. Dat zit wel snor. | [When something is all right and/or safe] | |
| comput. AZERTY-toetsenbord {het} | AZERTY keyboard [used in Belgium and France] | |
| media {de} | media {pl} [in communication and advertising, often treated as singular] | |
| orichinees {mv} [SN] | [relating to a knockoff, to a cheap imitation of a product by a well-known brand] | |
| zweven | to float [in the air] | |
| band {de} | ribbon [the object] | |
| band {het} | ribbon [the material] | |
| mineral. smaragd {het} | emerald [the material] | |
| wetenschapshistorisch {adj} | [pertaining to the history of science] | |
| econ. kostenraming {de} | estimate [of the cost] | |
| marineblauw {het} | navy blue [the color] | |
| marineblauw {het} | navy [the color] [navy blue] | |
| paars {noun} [SN] | [relating to the National Democratic Party] | |
| ooit {adv} | once [at some time in the past] | |
| sociol. jeugdidool {het} | teenage idol [idol of the young] | |
| leeftijdgenoot {de} | peer [person of the same age] | |